1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น...

4
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
...คืนที่ฉันถูกฆาตกรรม

5
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
โรงแรมนั้นถูกปิดไปแล้ว...
ประมาณหกเดือน

6
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
เราไม่เคยเห็น...
ภายในโรงแรมสุดหรูแห่งหนึ่ง

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
เราแค่อยากได้มองดูสักหน่อย แค่นั้นเอง

8
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
ฉันกับพี่สาว...

9
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
เราเข้าสู่โลกเลวร้ายใบใหญ่นี้ด้วยกัน -

10
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
ข้อตกลงแพ็คเกจ!

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
ซื้อ 1 แถม 1 ฟรี

12
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
เราจะติดกันเหมือนหมากฝรั่ง

13
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
ทุกที่ที่ฉันไปเธอก็จะตามฉันมา

14
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
ไม่มีที่ว่างให้เคลื่อนไหว
ในบ้านเล็กๆ ของเรา

15
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
แต่อาคารนั้นมีพื้นที่มากมาย...

16
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
พื้นที่ว่าง

17
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
หากมีใครหลงเข้าไปในนั้น
ต้องใช้เวลาทั้งชีวิตจึงจะพบพวกมัน

18
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
เราต่างถ่ายเอกสารกัน...

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
เหมือนกัน!

20
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
ความแตกต่างเพียงหนึ่งเดียว

21
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
พี่สาวของฉันหูหนวกและเป็นใบ้

22
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
ไม่มีการได้ยิน ไม่มีการพูดคุย

23
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
พ่อของเรานักดื่มมากเกินไป
เสียชีวิตจากการดื่มมากเกินไป

24
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาแม่ของเรา
ยังไปนิดหน่อยนกกาเหว่า

25
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
ฉันจึงกลายเป็นผู้พิทักษ์แต่เพียงผู้เดียว...
ของความเป็นอยู่ที่ดีของน้องสาวของฉันทั้งหมด

26
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
ฉันทำให้เธอสวมกำไลข้อเท้าเก่า

27
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
เพื่อที่ฉันจะสามารถติดตามตำแหน่งของเธอได้

28
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
เมื่อไรก็ตามที่กำไลข้อเท้าหยุดส่งเสียง...

29
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
ฉันรู้...

30
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
เธอไม่ได้อยู่กับฉัน

31
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
ที่รัก?!

32
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
ที่รัก! คอยสบตาฉันตลอดเวลา

33
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
ลืมไปแล้วเหรอ?

34
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
เราไม่ควรมี...
เปิดประตูนั้น

35
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
เราไม่ควรมี...
แอบเข้าไปในอาคารนั้นในคืนนั้น

36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น...

37
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
คืนที่ฉันถูกฆาตกรรม

38
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน

39
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
มันเกี่ยวกับพี่สาวของฉัน

40
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
นี่คือเรื่องราวของเธอ

41
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
<i>♪ ฝูงชน ♪</i>

42
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
<i>♪ คงจะดังขึ้นแล้วล่ะ ♪</i>

43
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
<i>♪ โดดเดี่ยวท่ามกลางฝูงชน
หนึ่งเดียวในฝูงชน ♪</i>

44
00:06:00,916 --> 00:06:04,583
<i>♪ โรคกลัวที่แคบแคบนี้...
แม่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดตอนนี้! ♪</i>

45
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
<i>♪ ฝูงชน ♪</i>

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
<i>♪ คงจะดังขึ้นแล้วล่ะ ♪</i>

47
00:06:10,791 --> 00:06:14,540
<i>♪ การแตกตื่นกำลังถาโถมเข้ามา
เสียงกรีดร้องดังขึ้นเรื่อยๆ - ♪</i>

48
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
<i>♪ อย่าทะเลาะกัน อย่ากัด
ไม่ต้องกังวล อดทนไว้นะ ♪</i>

49
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
<i>♪ ขยะแขยง ขยะแขยงไปหมด ♪</i>

50
00:06:22,208 --> 00:06:24,040
<i>♪ ขยะแขยง ขยะแขยงไปหมด - ♪</i>

51
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
<i>♪ เมืองนี้กำลังจะเน่าเปื่อย! ♪</i>

52
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
<i>♪ อ้วนกว่าเนื้อในวัว
ความเจริญครั้งใหญ่กำลังรออยู่ในกล่องไม้ขีดเล็กๆ ♪</i>

53
00:06:32,750 --> 00:06:34,374
<i>♪ ลอร์ดเป็นเพียงช่างตัดเสื้อ -
มอบพวกเราทุกคน ♪</i>

54
00:06:34,375 --> 00:06:36,290
<i>♪ มอบพวกเราทุกคน
เครื่องแบบเส็งเคร็งแบบเดียวกัน ♪</i>

55
00:06:36,291 --> 00:06:38,625
<i>♪ เล่นชีวิตเส็งเคร็งเหมือนเดิม
เหมือนกันเลย เราก็เหมือนกัน ♪</i>

56
00:06:38,791 --> 00:06:41,957
<i>♪ ทุกอันสุดท้าย เหมือนกันเลย
เงิน เงินอยู่ในสมอง ♪</i>

57
00:06:41,958 --> 00:06:45,665
<i>♪ สิบห้านาที เกมแห่งชื่อเสียง
งี่เง่า งี่เง่าไปหมดเลย ♪</i>

58
00:06:45,666 --> 00:06:47,249
<i>♪ รถไฟช้าเกินไป -
ต้องจับให้เร็ว ♪</i>

59
00:06:47,250 --> 00:06:52,082
<i>♪ พวกเขาจองที่นั่งกันหมดแล้ว
และถึงกระนั้น - เรื่องราวของเราก็เจ็บปวด ♪</i>

60
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
<i>♪ ฝูงชน ♪</i>

61
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
บริวาลี (เร็ว) ชานชาลาที่ 1 5

62
00:07:46,833 --> 00:07:48,415
ไม่ ฉันจะไม่เซ็นมัน

63
00:07:48,416 --> 00:07:50,124
ดินแดนแห่งนั้นคือ...

64
00:07:50,125 --> 00:07:52,333
ฉันก็มีส่วนในดินแดนนั้นด้วย

65
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
เอาเลยฟ้องฉัน!

66
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
อย่าขู่ฉันนะ
ฉันไม่กลัวคุณ

67
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
ใช่? สวัสดี?

68
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
ใช่.

69
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
เดินช้าๆ ใช่ไหม?

70
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
วุ้ย ปาร์ตี้ประจำสัปดาห์เสร็จแล้ว
พรุ่งนี้มีงานอีกแล้ว

71
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- แก่เหมือนกัน.
- เฮ้.

72
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
เฮ้ที่รัก

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
อยากปาร์ตี้ไหม?

74
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
ใช่?

75
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
ว้าว!

76
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- ดวงตานักฆ่า
- ฉันรู้.

77
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
กรุณาบอกว่าใช่

78
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
โปรด! ไปกันเลย

79
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
เราจะ?

80
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

81
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
ไม่มีอะไรครับท่าน
เรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้านจากออฟฟิศ

82
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
เราทำงานที่ IC Infotech

83
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
คุณสบายดีไหม?

84
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- ทอว์เด้!
- ครับท่านผู้หญิง?

85
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
มีการรายงานคดีพยายามข่มขืน
ในพื้นที่นี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

86
00:10:09,875 --> 00:10:11,332
เราได้จับกุมบ้างไหม?

87
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
ยังไม่มีครับคุณหญิง

88
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
จับสองคนนี้ไว้ตามหมายจับ

89
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- มาสารภาพกันเถอะ

90
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
ขออภัยคุณผู้หญิง

91
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
คุณผู้หญิง... คุณผู้หญิง
เรามาจากครอบครัวที่ดี

92
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
ดูเหมือนคนดีนะคุณผู้หญิง

93
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
“การเดินไปตามเลน
กลิ่นของความเหมาะสมนั้น…”

94
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
“...แต่อัตราการก่ออาชญากรรมของเรา...
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง!”

95
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
ความเหมาะสมเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เราควรจะกลัวครับคุณผู้หญิง!

96
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
เลิกงานแล้วกลับบ้านได้...

97
00:10:35,083 --> 00:10:36,249
- เหมือนเด็กดี!
- ค่ะคุณผู้หญิง

98
00:10:36,250 --> 00:10:37,582
- ตกลง?
- ไปต่อ.

99
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
แย่ง!

100
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
ฉันส่งคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

101
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
คุณชื่ออะไร?

102
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
ชื่อ? ชื่อของคุณ?

103
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
“บัคชี่?”

104
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- เฮ้... คุณผู้หญิงทาย! ภาษาอังกฤษ!
- ที่รัก!?

105
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
"เบบี้ คาร์มาร์การ์"

106
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
“คาร์-มาร์-คาร์!”

107
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
ทำ ตาย ทำ!

108
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
การทำและการตาย ความจริงอันยิ่งใหญ่ของชีวิต

109
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
แต่คนนี้จะตาย..
แล้วทำมันใหม่อีกครั้ง!

110
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
ทำไมคุณถึงปฏิเสธสายของฉัน?

111
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
คุณโอเคไหม?

112
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
เหมือนกัน!

113
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
รถตำรวจ! ทำไม

114
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
ดีทั้งหมดเหรอ?

115
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
ฉันบอกคุณแล้วทุกอย่างจะดี

116
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
ปะป๊าก็มาเรื่อยๆ
ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา

117
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
“เบบี้อยู่ไหน เธอสบายดีไหม?
ลูกนี่ ลูกนั่น..."

118
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
เห็นเด็กไหม?
เธอสบายดีใช่ไหม?

119
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
ตกลง. พรุ่งนี้เจอกันที่ออฟฟิศนะ

120
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
ราตรีสวัสดิ์.

121
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
ฝันดี.

122
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
เพื่อตามหาฆาตกรในเมืองที่พลุกพล่าน
เช่นเดียวกับมุมไบ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
ไม่เคยมีใครจับฆาตกรได้
สำหรับการฆาตกรรม...

124
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
ที่เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

125
00:13:18,541 --> 00:13:19,999
แต่ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

126
00:13:20,000 --> 00:13:22,541
คิดถึงฆาตกรคนนั้นทั้งวันทั้งคืน...

127
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
สาวน้อยคนนั้นก็หันมา
กลายเป็นฆาตกรซะเอง

128
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

129
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่...

130
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
นี่มันถึงเวลากลับบ้านแล้วเหรอ!

131
00:13:45,041 --> 00:13:46,040
หยิบน้ำให้ฉันหน่อย

132
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
ควรล้างมือก่อน

133
00:13:47,916 --> 00:13:49,415
มิฉะนั้นคุณอาจแบ่งปันความโชคร้ายของคุณให้ฉัน

134
00:13:49,416 --> 00:13:51,708
สงสัยว่าทั้งหมดอยู่ที่ไหน
มือของคุณอาจจะเป็น

135
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
ฉันต้องกินยาแล้ว

136
00:13:53,041 --> 00:13:54,374
คอของฉันแห้งไปหมดแล้ว

137
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
เฮ้! เอาน้ำมาให้ฉัน

138
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
เฮ้!

139
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
เฮ้คุณ! เอาน้ำมาให้ฉัน!

140
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
ฉันไม่ได้มียาของฉัน
ฉันเจ็บปวดมาก

141
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
นี่อะไรน่ะ?

142
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
ฉันไม่ดื่มสิ่งนี้

143
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
เอาน้ำใส่แก้วธรรมดามาให้ฉัน

144
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
ฉันบอกว่าฉันไม่ดื่มนี่!

145
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
ฉันจะไม่!

146
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
คุณกำลังฆ่าฉันที่นี่!

147
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
พระเจ้า พระองค์ทรงพาหญิงสาวผิดไป...
ผู้หญิงผิด!

148
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
ที่รัก?!

149
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
แม่บอกเราว่า หลังตาย...

150
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
บางคนตายกลายเป็นผี...

151
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
บ้างก็กลายเป็นดวงดาว

152
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
พี่สาวของฉันมาเยี่ยมฉันบางครั้งบนหลังคา

153
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
แต่ดวงดาวก็ไม่ค่อยปรากฏให้เห็น
ในท้องฟ้ามุมไบ

154
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
คนรักก็จัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

155
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
พวกเขาไม่สนใจเรื่องดวงดาวหรือผี

156
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
พวกเขามีความสุขบ้าอะไรเนี่ย?

157
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
พวกเขาไม่เคยสูญเสียคนใกล้ชิดไปหรือเปล่า?

158
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
<i>♪ จากฟากฟ้าอันกว้างใหญ่ ♪</i>

159
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
<i>♪ สู่ความลึกของมหาสมุทร ♪</i>

160
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
<i>♪ จากตะวันออกไปตะวันตก ♪</i>

161
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
<i>♪ จากขอบเขตไปจนถึงอนันต์ ♪</i>

162
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
<i>♪ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องเข้าใจผิด ♪</i>

163
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
<i>♪ ไม่มีอะไรนอกจากภาพลวงตา ♪</i>

164
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
<i>♪ ความรักคือความจริงเท่านั้น ♪</i>

165
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
<i>♪ ความรักคือ ♪</i>

166
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
<i>♪ ความจริงเท่านั้น! ♪</i>

167
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
ว้าวเพื่อน! นักร้องอะไรอย่างนี้!

168
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
คุณทำงานได้ดีมากกับ
บทเรียนดนตรีสำหรับเด็กเหล่านี้

169
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
สิ่งที่พวกเขาทำก็แค่สร้างปัญหา

170
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
ดนตรีมีพลังแบบนั้น

171
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
ช่วยให้ผู้ชายไม่เลือกเส้นทางที่ผิด

172
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
สอน!? โย่ หลบไปนะนาย

173
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
ไฟซูคืออะไร?

174
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
สอน...

175
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
นี่คือโกลี -
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขาแล้ว

176
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
เขาร้องเพลงและเขียน

177
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
ศิลปินในการทำการสอน

178
00:17:01,291 --> 00:17:03,332
ให้เขาเข้าร่วมชั้นเรียนของคุณกันเถอะใช่มั้ย?

179
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

180
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- แล้วโกลีคุณร้องเพลงเหรอ?
- ใช่

181
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
ไปร้องเพลงอะไรบางอย่าง

182
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
<i>♪ ปืน 'em down! ♪</i>

183
00:17:10,625 --> 00:17:13,540
<i>♪ เฮ้! ยิงฝูงชนที่บ้าคลั่งลง
ตรงจุดที่คุณเห็นพวกมัน ♪</i>

184
00:17:13,541 --> 00:17:15,791
<i>♪ หากพวกเขามาถึงซอยของคุณ
ทำให้พวกเขาตกตะลึงกับวัฒนธรรม ♪</i>

185
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
<i>♪ ตะโกนเหมือนพิทบูล
เพื่อน คุณต้องทำให้มันส์แน่ๆ ♪</i>

186
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
<i>♪ ฉันเกิดมาเป็นนักเลง
ตั้งแต่อยู่ในครรภ์ ♪</i>

187
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
<i>♪ ปืน... ปืน... ปืนมันลง! ♪</i>

188
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
<i>♪ ปืน... ปืน... ปืนมันลง! ♪</i>

189
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
<i>♪ ปืน 'em down! ♪</i>

190
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
คุณฆ่ามันแล้วเพื่อน! สุดยอด.

191
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
สวัสดีคุณเรา.

192
00:17:34,166 --> 00:17:36,832
บ่นมา3เดือนแล้ว...

193
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
เรื่องนักล้วงกระเป๋าบนเส้นทางหมายเลข 212

194
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- คุณไม่ขึ้นรถบัสคันนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว?

195
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
นั่นคือจำคุกหกเดือน
และปรับยี่สิบห้าพันรูปี

196
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
ตบมันเลย เจ้าทองแดง!

197
00:17:46,208 --> 00:17:47,374
ไฟซู นั่นมันหยาบคาย

198
00:17:47,375 --> 00:17:48,457
อย่าโกหกฉันเลย

199
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
คุณคิดว่าฉันเป็นเด็กลิลเหรอ!

200
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
พ่อของฉันปกครองศาลสูง!

201
00:17:52,083 --> 00:17:53,749
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกฎหมาย!

202
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
- อย่าอุปถัมภ์ฉัน
- หรืออะไร?

203
00:17:55,541 --> 00:17:57,457
- อย่าอุปถัมภ์ฉัน
- หรืออะไร?

204
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
บอกเขาสิ!

205
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
ฟังนะนาย...

206
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
เหล็กมันร้อน...

207
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
เหล็กมันร้อน!

208
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
เหล็กมันร้อน! มันร้อน

209
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
คุณราวเหล็กร้อน! ไปกันเลย

210
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
<i>♪ ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? ♪</i>

211
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
{\an8}<i>♪ ใครก็ได้บอกฉันหน่อยได้ไหม? ♪</i>

212
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
<i>♪ มันคืออะไร ♪</i>

213
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
<i>♪ นั่นดึงดูดฉันไปหาเธอเหรอ? ♪</i>

214
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
<i>♪ โอ้ สายตาพวกนี้
และการนัดพบลับของเรา! ♪</i>

215
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
<i>♪ คุณอยู่ในทุกลมหายใจของฉัน
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪</i>

216
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
<i>♪ ผู้คนเรียกฉันว่าคนบ้า
เมื่อฉันมองคุณ ♪</i>

217
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
<i>♪ ความกระหายของฉันไม่สามารถดับได้
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ♪</i>

218
00:19:05,833 --> 00:19:08,874
<i>♪ คุณอยู่ในความฝันของฉัน... ♪</i>

219
00:19:08,875 --> 00:19:10,500
<i>♪ คุณไหลเหมือนแม่น้ำ
ผ่านเส้นเลือดของฉัน! ♪</i>

220
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
<i>♪ โอ้ ฉันถูกมนต์สะกด! ♪</i>

221
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
<i>♪ เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ♪</i>

222
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
<i>♪ จุดหมายปลายทาง
ดูเหมือนจะไม่ไกลเกินไป ♪</i>

223
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
<i>♪ ถ้าคุณอยู่เคียงข้างฉัน ♪</i>

224
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
<i>♪ ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>

225
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
<i>♪ โชคจะเข้าข้างฉัน ♪</i>

226
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
<i>♪ ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? ♪</i>

227
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
<i>♪ ใครก็ได้บอกฉันหน่อยได้ไหม? ♪</i>

228
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
<i>♪ มันคืออะไร ♪</i>

229
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
<i>♪ นั่นดึงดูดฉันไปหาเธอเหรอ? ♪</i>

230
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
ใช้งานได้อย่างแตกต่าง

231
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
<i>♪ ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร ♪</i>

232
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
<i>♪ เพื่อแสดงอารมณ์ของฉัน ♪</i>

233
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
{\an8}<i>♪ ฉันจะพูดอย่างไร ♪</i>

234
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
<i>♪ ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ? ♪</i>

235
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
<i>♪ โอ้ สายตาพวกนี้
และการนัดพบลับของเรา! ♪</i>

236
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
<i>♪ คุณอยู่ในทุกลมหายใจของฉัน
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪</i>

237
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
<i>♪ ไม่เป็นไรที่จะไม่ได้อยู่ด้วยกัน ♪</i>

238
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
<i>♪ ความรักที่ฉันรู้สึกยังคงหวาน ♪</i>

239
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
<i>♪ เพราะคุณ ♪</i>

240
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
<i>♪ เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ♪</i>

241
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
<i>♪ จุดหมายปลายทาง
ดูเหมือนจะไม่ไกลเกินไป ♪</i>

242
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
<i>♪ ถ้าคุณอยู่เคียงข้างฉัน ♪</i>

243
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
<i>♪ ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>

244
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
<i>♪ โชคจะเข้าข้างฉัน ♪</i>

245
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
<i>♪ ผู้หญิงคนนั้นคือใคร... ♪</i>

246
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
สวัสดี.

247
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
จริงๆแล้วเป็นวันเกิดของฉันในวันที่สาม

248
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
คุณจะมาไหม?

249
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
นักฆ่าสัญญาหูหนวกและเป็นใบ้

250
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
และเรื่องราวความรักอันเงียบงันของเธอ

251
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
อย่าหลงความเงียบนะพี่...

252
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
มีความรุนแรงมากมายให้ติดตาม

253
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
เราต้องพบซาฟาร์ไบ

254
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
คุณคิดว่าคุณเป็นคนกระหายเลือด
ประธานให้เขามาพบคุณเหรอ?

255
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
ย้ายออกไปตอนนี้

256
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
ซาฟาร์ ไบ.

257
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
รถแขกกำลังจะผ่านไป
ออกไปให้พ้นทาง

258
00:21:54,583 --> 00:21:57,540
- โปรดให้ฉันได้พบเขา.
- ฉันบอกว่าย้าย!

259
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
ย้ายกัน. มีรถยนต์กำลังมา

260
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- ฉันบอกว่าให้ฉันพบเขา!
- หลีกทาง!

261
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
กรุณาระบุชื่อ

262
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
คุณต้องการชื่อของฉันเพื่ออะไร?

263
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
ชื่อของฉันจะไม่อยู่ในรายชื่อ

264
00:22:11,208 --> 00:22:13,207
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อลัคกี้
ปาร์ตี้วันเกิดไบ?

265
00:22:13,208 --> 00:22:14,666
ฉันมาที่นี่เพื่อพบซาฟาร์

266
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
เขากำลังรอฉันอยู่

267
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
Zafar Katkar ยินดีที่จะเชิญคุณ

268
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
ไปงานเลี้ยงวันเกิด
ของน้องชายสุดที่รักของเขา ลัคกี้ คัทคาร์

269
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
เชิญมาชมทัศนียภาพอันงดงาม

270
00:22:26,166 --> 00:22:27,832
จากระเบียงของลัคกี้ทาวเวอร์

271
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
โครงการโดยนักพัฒนา ZK

272
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
ห่างไกลจากเสียงรบกวน
และความวุ่นวายในเมือง

273
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
ZK Developers รู้สึกภูมิใจ
เพื่อนำหอคอยลัคกี้มาให้คุณ

274
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
พระราชวังของคุณในท้องฟ้า

275
00:22:37,666 --> 00:22:39,165
มหาวีระอนุมัติแล้ว

276
00:22:39,166 --> 00:22:43,291
สอบถามรายละเอียดกรุณาโทร 9210555555

277
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
เปิดจอง.

278
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
ลัคกี้ทาวเวอร์ไม่ใหญ่โตเหรอ?

279
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
- ซาฟาร์ ไบ!

280
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
ฉันจะกลับมาในอีกสองนาที
สนุกกับตัวเอง

281
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- ภเวช!
- คุณเป็นอย่างไร?

282
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- พี่ชาย!
- ดีใจที่ได้พบคุณ

283
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- นี่สำหรับคุณ
- สำหรับฉัน!

284
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
คุณควรจะมอบมันให้กับเธอ

285
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
อย่างแน่นอน.

286
00:23:01,250 --> 00:23:03,332
- ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเธอ
- สวัสดี ฉันชื่อ ZK

287
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
- ซาฟาร์ คัตการ์
- โทรหาฉัน ZK.

288
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อแอช

289
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- แอช?
- ย่อมาจาก... เดา

290
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
- ไอศวรรยา.
- ใช่.

291
00:23:13,041 --> 00:23:14,832
ยังไงก็ตามบาร์เปิดอยู่นะ
สนุก. ฉันกำลังมา.

292
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
ใช่.

293
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
พ่อ!

294
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
เป็นยังไงบ้างคะคุณพ่อ?

295
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
ไม่เคยดีกว่านี้เลย

296
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ซีเค ไบ!

297
00:23:26,583 --> 00:23:29,457
ทีมประชาสัมพันธ์ของฉันกำลังพยายามสร้างแบรนด์ให้กับฉันใหม่
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

298
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
แน่นอนฉันเข้าใจแล้ว

299
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
ลัคกี้สุขสันต์วันเกิดคุณเช่นกัน

300
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
ขอบคุณ

301
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
เขาอยู่ที่ไหน? ไม่เห็นเขา

302
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
ล็อคข้อตกลงแรกของเขาในขณะที่เราพูด

303
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
จะกลับมาอีกเมื่อไรก็ได้
จากนั้นเราก็มาตัดเค้กกัน

304
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
มีสตรอเบอร์รี่นำเข้าบ้างจนถึงตอนนั้น

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
ฉันมีประชุมสั้นๆ

306
00:23:45,583 --> 00:23:48,040
ฉันจะสรุปมันให้เร็วที่สุด
กลับมาเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

307
00:23:48,041 --> 00:23:48,958
พบกันใหม่.

308
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
นั่งเถอะพ่อ... ผ่อนคลาย.

309
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
ไปกันเลย

310
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
ท่าน.

311
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
อะไรวะ ซาฟาร์ ไบ?

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
ฉันรอมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

313
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
โซดาเหรอ?

314
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
โอเค ดูสิ

315
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
ฉันขึ้นไปชั้นบนแล้วดู

316
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
เรียกว่าวิวสุดอลังการเลยทีเดียว!

317
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
แต่จริงๆ แล้ว...

318
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
ฉันจะไม่ให้ยืมชื่อของฉัน
ถึงโครงการนี้

319
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
ทำไมไม่? มีปัญหาอะไร?

320
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
ปัญหา!

321
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
ปัญหาคือ-
พวกเราคือภัมพนี

322
00:24:43,916 --> 00:24:46,249
แบรนด์หรูที่แข็งแกร่ง

323
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
และนี่คือทรัพย์สินที่มีการโต้แย้งอย่างเลวร้าย

324
00:24:49,500 --> 00:24:51,582
ชาวสลัมนั่นเอง
ทำให้เกิดความวุ่นวายชั้นล่าง

325
00:24:51,583 --> 00:24:53,041
คุณไม่มีแม้แต่น้ำที่เคลียร์

326
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
และ FSI ของคุณก็ไม่อยู่ในสายตาเลย

327
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
นี่คือ...

328
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
นี่ไม่ใช่แค่โครงการที่น่านับถือ

329
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
มันจะเป็นถ้าคุณให้ยืม
ชื่อที่น่านับถือของคุณใช่ไหม?

330
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
ฟังฉันให้ดี ซาฟาร์

331
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- ไม่เหมือนพ่อ...
- โซดาครับ?

332
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
{\an8}ดูสิ ฉันมีข้อตกลงเดียวกันกับ Arora

333
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
{\an8}พี่ชายของฉันอยู่กับ Murjhani Builders
ตอนนี้กำลังตัดข้อตกลงเดียวกัน

334
00:25:27,291 --> 00:25:28,499
{\an8}ฉันไม่สนใจ

335
00:25:28,500 --> 00:25:30,666
{\an8}ฉันไม่อยากทำโปรเจ็กต์นี้

336
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
{\an8}นั่นคือจุดแวะพักสุดท้าย

337
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
{\an8}ดูเหมือนคุณจะไม่ฟัง...

338
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
{\an8}เอ๊ะ?

339
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
{\an8}โทรศัพท์ดังขึ้น
และคุณไม่ตอบ

340
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
{\an8}คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งอยู่?

341
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
ใช่แล้วที่รัก

342
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
หมูโสโครกดูถูกฉัน!

343
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
เขาดูถูกคุณเหรอ?

344
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
ใช่ดูถูก สบประมาท!

345
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
บอกฉันทุกอย่าง

346
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
โชคดีนะบี!

347
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
คนของคุณจะทำไม่ได้

348
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
เรากำลังคิดใหญ่ในครั้งนี้

349
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

350
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
ใช่! เขาพูดมากขึ้น

351
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
อย่าเครียดกับมันนะนาย

352
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
เราจะจัดการให้เรียบร้อย
แสดงแผนให้ฉันดู

353
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
แผน?!

354
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
คุณเรียนรู้มามากพอแล้ว
เพื่อศึกษาพิมพ์สีน้ำเงิน?

355
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
อาจจะเกินหัวคุณไปแล้ว

356
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
เขาพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

357
00:26:23,958 --> 00:26:25,332
เขาทำท่าทางด้วย
เมื่อเขาพูดอย่างนั้น

358
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
เหนือหัวของฉัน!

359
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
เขาพูดอะไรอีก?

360
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
ข้อตกลงได้รับการแก้ไขกับ Patil แล้ว

361
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
ดังนั้นก็แค่ปล่อยมันไป

362
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
ทำไม ปาติลทำจากทองคำหรือเปล่า?

363
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
เขาคือบริษัทในพื้นที่

364
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
เขาเป็นม้าแข่ง เข้าใจไหม?

365
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
แล้วฉันล่ะ?

366
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ?

367
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
ขอโทษ.

368
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
เขาเรียกคุณว่าโพนี่โชว์เหรอ?!

369
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
ถูกต้องเลย

370
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
มันไม่มีอะไร

371
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
แค่โยนเงินให้เขา
และไล่เขาออกไป

372
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
ที่รัก เขาไม่ใช่หัวขโมยสักหน่อย

373
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
นี่คือซาฟาร์ คัตการ์

374
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
โอเค ฟังนะ

375
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
ฉันได้สรุปข้อเสนอของโครงการ Juhu แล้ว

376
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
และยังนัดประชุมกับปาติลด้วย

377
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
ฉันจะต้องมีคุณอยู่ที่นั่น โอเคไหม?

378
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
ที่รัก นี่ยังคงดังอยู่

379
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
ตอนนี้จะทำอย่างไร?

380
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
คุณจะผ่อนคลายไหม?

381
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
คุณผ่อนคลาย ฉันเป็นคนของบ้าน

382
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
เขาจะยิงฉันใน **

383
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
มีพนักงานอยู่ในรถ

384
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
{\an8}มารูติรู้ทุกอย่าง

385
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
{\an8}เขาโทรมาอีกแล้ว

386
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
{\an8}ตัดสายไปเลยที่รัก

387
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
{\an8}ภาคอสังหาริมทรัพย์ของมุมไบ

388
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
{\an8}เต็มไปด้วยตัวละครที่ร่มรื่นเช่นนี้

389
00:27:54,541 --> 00:27:56,249
{\an8}เราใช้เมื่อจำเป็นเท่านั้น

390
00:27:56,250 --> 00:27:58,041
{\an8}เราไม่ก้มหน้าเพื่อพวกเขา

391
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
{\an8}หมายเลขที่คุณโทร
ไม่รับสายของคุณ

392
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
คุณตั้งชื่อของฉันให้ฉันใช่ไหม?

393
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อฉันว่าลัคกี้?
โชคดีนะ**!

394
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
เฮ้.

395
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
คุณคือผู้โชคดี
และจะโชคดีสำหรับฉันตลอดไป

396
00:28:18,083 --> 00:28:20,207
ฉันตั้งชื่อลัคกี้ทาวเวอร์ตามคุณ!

397
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
เปลี่ยนชื่อเป็น Unlucky Towers!

398
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
ฉันควรจะชื่อ Unlucky เหมือนกัน!

399
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
ลูกผู้ชายคนนั้น...

400
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
พอแล้ว!

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
รักษาละครสัตว์ของคุณไว้ ฉันกำลังจะไป.

402
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
ฉันใช้เวลา 20 ปีในการสร้างหอคอยแห่งนี้

403
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
ฉันเสนอความร่วมมือให้คุณ
สำหรับการได้รับใบรับรองการกวาดล้างให้ฉัน

404
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
ฉันไม่ขอร้องคุณ!

405
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- ขออภัย ซาฟาร์ ไบ
- ซาฟาร์.

406
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
ขอโซดาหน่อยโกลเด้น

407
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
นั่งลง!

408
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
เปิดเรื่องเหี้ย!

409
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
นายบุญตี พรหมบานี

410
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับข้อตกลงของฉันกับ Arora

411
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
ดู.

412
00:29:30,958 --> 00:29:32,540
หลังจากที่ฉันพาผู้ชายคนนี้ออกไป

413
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
บันทึกสิทธิของเขาได้รับการกวาดล้าง

414
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
ตอนนี้กลับบ้าน

415
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
นั่งกับพ่อของคุณและถามเขา

416
00:29:40,625 --> 00:29:41,790
ฉันพาคนออกไปกี่คน

417
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
ดังนั้นทรัพย์สินของคุณที่หันหน้าสู่ทะเล
จะได้รับการกวาดล้าง

418
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
ฉันมีบันทึกฉบับเต็มอยู่ที่นี่

419
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
หอคอยของคุณตั้งตระหง่านในวันนี้
เพราะการทำงานหนักของฉันเข้าใจไหม?

420
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
เราวางรากฐานของพวกเขา

421
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
ถ้าฉันจะต้องรื้อถอนพวกเขาล่ะ?

422
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
ใช่?

423
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
หอคอยของคุณจะพังทลายลง
เหมือนบ้านไพ่ใช่ไหม?

424
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
ฉันขอเสนอความร่วมมือกับคุณ
โอกาส

425
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
เป็นของขวัญแห่งความปรารถนาดีใช่ไหม?

426
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
ฉันให้เกียรติคุณ คุณให้เกียรติฉัน

427
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
ควรเคารพซึ่งกันและกัน

428
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

429
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
มาดูกัน!

430
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
มันเป็นข้อตกลง!

431
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
ข้อเสนอ?

432
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
ออกไปตอนนี้ไปต่อ

433
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
เมื่อลัคกี้เกิด

434
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
ครอบครัวของฉันแตกสลายทั้งหมด

435
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
ฉันตัดสินใจทันที
เพื่อให้เขาเป็นเครื่องรางนำโชคของฉัน

436
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
และนี่คือเรา ลัคกี้ทาวเวอร์

437
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
เขากลายเป็นคนโชคดีสำหรับฉันจริงๆ

438
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Murjhani Builders บ้างไหม?
- อืม?

439
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
ซาฟาร์ เธอก็รู้ว่าฉันรับงานเล็กๆ

440
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- นี่...
- โอ้มาเลย

441
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
งานก็คืองาน
คุณจะทำอะไรอีกถ้าไม่ใช่สิ่งนี้?

442
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
สำหรับงานสุดท้าย.

443
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
พ่อ!

444
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

445
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
โปรด.

446
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
มิคกี้ เมอร์จฮานี.

447
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
จากชื่อเสียงของผู้สร้าง Murjhani

448
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
เมอร์จฮานี ทาวเวอร์ สวรรค์ของเมอร์จฮานี

449
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
และศูนย์การค้า Murjhani

450
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
พวกเขาทั้งหมดเป็นเจ้าของ

451
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
ปลาตัวใหญ่.

452
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
ปลาตัวใหญ่จริงๆ

453
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

454
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
ฉันมี

455
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
แต่คนหูหนวกคนนี้จะได้ยินได้อย่างไร?

456
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
ผู้สร้างมูร์จฮานี

457
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
ช่างก่อสร้าง.

458
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
<i>♪ ระวังไว้ดีกว่า
สำหรับอันตรายที่ใกล้เข้ามา... ♪</i>

459
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
<i>♪ ระวังไว้ดีกว่า
สำหรับอันตรายที่ใกล้เข้ามา... ♪</i>

460
00:32:34,166 --> 00:32:37,582
<i>♪ ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ! ♪</i>

461
00:32:37,583 --> 00:32:40,791
<i>♪ ระวังไว้ดีกว่า
สำหรับอันตรายที่ใกล้เข้ามา... ♪</i>

462
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
เขาไม่ใช่เป้าหมายปกติของเรา

463
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
เราต้องรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเขา

464
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
เขาไปที่ไหนและเขาทำอะไร

465
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
หากเราสามารถจับเขาได้เหมือนคนทั่วไป
ท่ามกลางฝูงชน

466
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
งานของเราจะง่ายขึ้น

467
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
แต่เขาเดินทางด้วยรถ AC ของเขา...

468
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
พร้อมด้วยองครักษ์ของเขาตลอดเวลา

469
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
ยิ่งการรักษาความปลอดภัยของเขาเข้มงวดมากขึ้น

470
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
ยิ่งเรามีความเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น

471
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
ไม่มีถั่วเหลือแล้ว!

472
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
ขนมพิเศษมิกซ์มายเอ**!

473
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
นี่คือมูรจฮานี

474
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
และนี่คือฝูงชน

475
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
เราต้องจับเขาในฝูงชน
ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

476
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
เราต้องจับเมอร์จฮานีให้ได้
ในฝูงชนประเภทของเขา

477
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
เป็นความคิดที่ดี

478
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
คุณต้องการพวกมันทั้งหมดใช่ไหม?

479
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
จำไว้นะ แมนยู

480
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
ฝูงชนคือเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

481
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
<i>♪ ระวังไว้ดีกว่า
สำหรับอันตรายที่ใกล้เข้ามา... ♪</i>

482
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
<i>♪ ระวังไว้ดีกว่า
สำหรับอันตรายที่ใกล้เข้ามา ♪</i>

483
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
<i>♪ ขอโทษนะพี่ชาย
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ! ♪</i>

484
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
<i>♪ ระวังไว้ดีกว่า
สำหรับอันตรายที่ใกล้เข้ามา ♪</i>

485
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
<i>♪ ขอโทษนะพี่ชาย
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ! ♪</i>

486
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
พบฝูงชนประเภทของเขา

487
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
ทุกวันพฤหัสบดี คนหัวล้านจะไปคลับ
ใน Andheri East ด้วยปลาที่จับได้สดๆ

488
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
ที่จัดปาร์ตี้สำหรับผู้ชายเท่านั้น

489
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
ที่รักไปที่นั่นไม่ได้

490
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
เฮ้ ที่รัก

491
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
พวกเขาปิดเหรอ?

492
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
ไม่ ฉันเพิ่งเสิร์ฟชาให้พวกเขา

493
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
สวัสดีคุณลุง.

494
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- คุณเป็น PM Jain จาก Satyanand Properties หรือไม่?
- ใช่.

495
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
ยอดเยี่ยม! ขออภัยที่รบกวนคุณ
เช้าตรู่มาก

496
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
ไม่มีการล็อคประตู
ฉันคิดว่าฉันจะถือโอกาส

497
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
หลังจากนี้ฉันต้องไปศาลสูง

498
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่มี
การได้ยินที่นั่น

499
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
ฉันทำงานที่นั่น

500
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
ฉันยังทำงานพาร์ทไทม์
ในฐานะคนกลางทรัพย์สิน

501
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- ยังไงก็ตาม ฉันคือมากกว่า สวัสดี
- สวัสดี.

502
00:35:58,291 --> 00:36:01,165
เห็นแล้วลุง..
ลูกค้ามาหาฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

503
00:36:01,166 --> 00:36:02,082
เขาเป็นปริญญาตรี

504
00:36:02,083 --> 00:36:03,874
อยากแต่งงานและตั้งถิ่นฐาน

505
00:36:03,875 --> 00:36:06,916
จากที่อยู่อาศัยที่ได้รับเงินอุดหนุนแฟลตไปจนถึง
อพาร์ทเมนต์ 1 ห้องนอนที่ใหญ่กว่าเล็กน้อย...

506
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันได้เรียนรู้ว่า...
อพาร์ทเมนต์ 1 ห้องนอนใน Bhandup

507
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
เมื่อข้าพเจ้าได้สอบถามชาวบ้านว่า

508
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
ฉันได้รู้...
อพาร์ทเมนท์อยู่ภายใต้สัญญาเช่าของคุณ

509
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
พูดอะไรครับลุง?

510
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
มาแบ่งค่าคอมมิชชันห้าสิบห้าสิบกัน

511
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
เกิดอะไรขึ้น

512
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
เกิดอะไรขึ้น?
เขาพูดหรือได้ยินไม่ได้?

513
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
คุณไม่สามารถเช่นกัน?

514
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
เอ้ย! ฉันคิดว่าลุงคงโกรธ

515
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
อ่อ...สวัสดีครับอาจารย์

516
00:36:38,250 --> 00:36:40,207
คุณพูดและได้ยินได้ไหม?

517
00:36:40,208 --> 00:36:43,000
พูดและฟัง...

518
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- บอกฉันสิเพื่อน เกิดอะไรขึ้น?
- ใช่.

519
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- อพาร์ทเมนต์ 1 ห้องนอนใน Bhandup
- ใช่ฉันได้ยินแล้ว

520
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- ใช่ดี.
- ใช่?

521
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดหูหนวก

522
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
อพาร์ทเมนต์ บันฑูป!

523
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
ย้ายสินค้าออกไป
และแสดงสถานที่ให้เขาดู

524
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
ฉันจะจัดการเขาเองพ่อ
ไม่ต้องกังวล.

525
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
หากคุณกังวลเรื่อง
คุณแบล็คแอนด์ไวท์ มาแล้ว

526
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
แล้วใครจะคิดเรื่องงานล่ะ?

527
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
โฟกัสครับพ่อ... จุดสนใจ.

528
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
<i>♪ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ♪</i>

529
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
<i>♪ คุณจะรออะไรอยู่ในคิวเพื่อ? ♪</i>

530
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
<i>♪ ทำไมคุณถึงมีคำถาม? ♪</i>

531
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
<i>♪ แล้วคุณคิดอะไรอยู่? ♪</i>

532
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
<i>♪ ความสงสัยของคุณเริ่มต้นด้วย Q. ♪</i>

533
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
<i>♪ คุณเป็น qutie และมี Q. ♪</i>

534
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
<i>♪ สวัสดีควิตี้ ♪</i>

535
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
<i>♪ อยากสนุกบ้าง ♪</i>

536
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
<i>♪ เรียกฉันว่า... ♪</i>

537
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
<i>♪ อัลฟ่า คิว ♪</i>

538
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
<i>♪ มาทำกันเถอะหนุ่มๆ! ♪</i>

539
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
<i>♪ อัลฟ่า คิว! ♪</i>

540
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
<i>♪ โอ้ อัลฟ่า คิว! ♪</i>

541
00:38:01,375 --> 00:38:04,499
<i>♪ คุณพร้อมหรือยังที่รัก ♪</i>

542
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
<i>♪ ฉันกำลังจะจุดไฟเพื่อไฟนี้เหรอ? ♪</i>

543
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
จุ๊ฟ!

544
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
<i>♪ ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
ทิ้งสาวของฉัน ♪</i>

545
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
<i>♪ เพียงเพื่อให้คุณสามารถ
วางมือบนฉัน ♪</i>

546
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
<i>♪ มือของคุณสกปรก ♪</i>

547
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
<i>♪ เหมือนที่พวกมันไปทุกที่ ♪</i>

548
00:38:31,166 --> 00:38:36,207
<i>♪ สัมผัสประสบการณ์มหัศจรรย์ของฉันวันนี้ ♪</i>

549
00:38:36,208 --> 00:38:41,291
<i>♪ ในศาลของคุณ ฉันยืน...
ละเมิดกฎทั้งหมด ♪</i>

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
<i>♪ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เป็นพระเจ้าของพระองค์ ♪</i>

551
00:38:43,666 --> 00:38:46,665
<i>♪ ลงไป
และทำความคุ้นเคยกันดีกว่า ♪</i>

552
00:38:46,666 --> 00:38:50,833
<i>♪ ลองนึกภาพตัวเองอยู่ในห้องปิด ♪</i>

553
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
<i>♪ ด้วยอัลฟ่าคิว! ♪</i>

554
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
<i>♪ โอ้ อัลฟ่า คิว! ♪</i>

555
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
<i>♪ โอ้ อัลฟ่า คิว! ♪</i>

556
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
<i>♪ ลองนึกภาพตัวเองอยู่ในห้องปิด ♪</i>

557
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
<i>♪ ด้วยอัลฟ่าคิว! ♪</i>

558
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสามารถทำได้

559
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
<i>♪ ชื่ออัลฟ่า ♪</i>

560
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
<i>♪ ไม่มีใครเข้ามาใกล้ ♪</i>

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
<i>♪ อย่ากลัวที่จะเปิดเผยมันทั้งหมด ♪</i>

562
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
<i>♪ นี่คือห้องโถงส่วนตัวของเรา! ♪</i>

563
00:39:52,125 --> 00:39:55,124
<i>♪ ถนนมืดแล้ว ♪</i>

564
00:39:55,125 --> 00:39:57,749
<i>♪ และหมัดมีรู ♪</i>

565
00:39:57,750 --> 00:40:03,208
<i>♪ มาและสูญเสียตัวเอง
ในความมืดมิด น้องชายของฉัน ♪</i>

566
00:40:03,333 --> 00:40:05,790
<i>♪ ฉันคือพระเจ้าของคุณ ♪</i>

567
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
<i>♪ ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ ♪</i>

568
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
<i>♪ เอาเลย เพิ่มขนาดให้หน่อยสิ ♪</i>

569
00:40:11,000 --> 00:40:13,707
<i>♪ ฉันใหญ่กว่ามาก ♪</i>

570
00:40:13,708 --> 00:40:17,916
<i>♪ ลองจินตนาการถึงตัวคุณเอง
ในกุญแจมือคู่หนึ่ง... ♪</i>

571
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
<i>♪ โอ้ อัลฟ่า คิว! ♪</i>

572
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
ว่าไง?

573
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
ฉันเห็นเขาก่อน โตโต้

574
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
หยุดเลย

575
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
ทุกคนคิดว่ามันจะสนุก
เพื่อลองอีกครั้ง

576
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
เห็นได้จากหน้าพี่เลย

577
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
นี่ไม่ใช่แยมของคุณ

578
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
ลืมมันซะ

579
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
ท่าน!

580
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
เราจะไปกันไหม?

581
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
ใช่.

582
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
ท่าน!

583
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- มาดาม.

584
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
มารูติ ไปเอาน้ำมา

585
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
สวัสดีคุณผู้หญิง

586
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
มาดาม.

587
00:42:24,000 --> 00:42:24,999
นายฟัง!

588
00:42:25,000 --> 00:42:28,125
มีหญิงสาวคนหนึ่งนอนหมดสติ
ฉันขอน้ำนั้นได้ไหม?

589
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
คุณผู้หญิง...

590
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
คุณผู้หญิง มีคนยิงคุณครับ

591
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
เป็นผู้หญิงในชุดบุรก้าครับคุณผู้หญิง

592
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
ณ ลานจอดรถของสโมสร

593
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
ยังนอนไม่หลับอีกเหรอ?

594
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
งานของเราครั้งนี้เสร็จหรือยัง?

595
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
นี่ก็ไม่ใช่เขาเหมือนกันเหรอ?

596
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

597
00:43:54,916 --> 00:43:57,999
ไม่ล้างแค้นการฆาตกรรมของฉัน
และไม่ละทิ้งความคิดนั้น...

598
00:43:58,000 --> 00:44:00,333
แรนดอสกำลังถูกฆ่าอย่างไม่มีเหตุผล

599
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
สุขสันต์วันเกิด!

600
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
เฮ้ คุณรักเธอจริงๆหรือเพียงแค่
ต้องการ...

601
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- อย่าหยาบคาย. นี่อะไรน่ะ?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

602
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- คุณจะแต่งงานกับเธอไหม?
- ฉันจะ.

603
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- คุยกับครอบครัวของเธอแล้ว
- ดูสิ ฉัน--

604
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
เฮ้! ฉันเคยแต่งงานมาแล้วสองครั้งแล้ว

605
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
เชื่อฉัน.

606
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
ของมิกกี้และฉัน
ไม่ใช่การแต่งงานตามแบบแผน

607
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
มันแตกต่างออกไป

608
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
เราทั้งสองต่างมีชีวิตที่แยกจากกัน

609
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
ยังคงมีความรัก

610
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
ฉันต้องการซาฟาร์ คัทการ์

611
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
Zafar มีบัญชีโดยละเอียด
ของการกระทำผิดของบิ๊กวิกทุกคน

612
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
เขามีการป้องกันระดับสูงสุด

613
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
คุณไม่ต้องการ
เพื่อร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

614
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
ดังนั้นเพื่อที่จะไปหาเขา

615
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
เราต้องหาคนยิงก่อน

616
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
ทำทุกอย่างที่จำเป็นอย่างรวดเร็ว

617
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
และถ้าคุณทำไม่ได้

618
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
ฉันจะทำมันเอง

619
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
ฉันต้องทำให้มือของฉันสกปรก
เพื่อที่จะได้ไกลขนาดนี้

620
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
ยอดเยี่ยม! เราจะเข้ากันได้ดี

621
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
{\an8}บุคคลที่คุณพยายามโทรหา...

622
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
สวัสดีคุณป้า

623
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
ฉันชื่ออมันดีพ ซิงห์ สิทธู

624
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
ฉันจะนั่งลงที่นี่

625
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
สวัสดี

626
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
ป้า ฉันมาจากปัญจาบ

627
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
ฉันมาที่นี่จากปัญจาบ
เพื่อเป็นนักร้อง

628
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
น่าเสียดายที่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

629
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
แต่ตอนนี้ฉันเป็นครูสอนดนตรี

630
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
ตอนนี้บ้านของฉันเล็กไปหน่อย

631
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
แต่ฉันวางแผนที่จะซื้ออันที่ใหญ่กว่านี้

632
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเอง
และทำงานบ้านได้ทุกอย่าง

633
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
และเพราะฉันได้ทำงานแล้ว
ที่ร้านอาหารฉันก็ทำอาหารได้เช่นกัน

634
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
ฉันเป็นคนอ่อนไหวและอบอุ่น

635
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
และไม่เป็นพิษเลย

636
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
ฉันเองก็เรียนมาบ้างเหมือนกัน...
ภาษามือ

637
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
แต่งงานกับฉันเถอะ?

638
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
คุณสบายดีไหม?

639
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
คุณโง่!

640
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
ฉันสามารถพูดและฟังได้อย่างสมบูรณ์แบบ

641
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
ลูกสาวของฉันเป็นคนที่ทำไม่ได้

642
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อ

643
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
ฮะ? WHO?

644
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
ที่รัก.

645
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
คุณบ้าหรือเปล่า?

646
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
เธอมีจิตใจสมบูรณ์!

647
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
ทำไมคุณถึงทำลายชีวิตของคุณ?

648
00:47:43,708 --> 00:47:46,499
คุณจะโอเคไหมที่พูดเป็นสัญญาณ
ตลอดชีวิตของคุณ?

649
00:47:46,500 --> 00:47:47,416
ใช่.

650
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
คุณกำลังทำเพราะสงสารใช่ไหม?

651
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
หญิงสาวอยู่นอกการควบคุม

652
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
เธอไม่มีความสนใจ
ในกิจการบ้านเรือน

653
00:47:53,250 --> 00:47:54,415
ฉันจะทำมัน.

654
00:47:54,416 --> 00:47:55,541
ทำไมคุณถึง?

655
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
คุณจะจัดการทุกอย่างอย่างไร?

656
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

657
00:48:00,958 --> 00:48:04,040
- ฉันจะแสดงให้คุณดู ไปเอารองเท้าแตะของฉันมา
- รองเท้าแตะ

658
00:48:04,041 --> 00:48:05,750
ลุกขึ้น. แค่เอารองเท้าแตะของฉันมา

659
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
จะทำทุกอย่างเลยเหรอ?

660
00:48:07,916 --> 00:48:08,790
ใช่ ให้มันนี่สิ

661
00:48:08,791 --> 00:48:09,916
เกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังขอ chappal?

662
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
นี่คืออะไร?

663
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- หลุม
- ขวา?

664
00:48:14,041 --> 00:48:17,540
ฉันบอกเธอให้ซ่อมมันหลายครั้ง

665
00:48:17,541 --> 00:48:19,250
แต่เธอไม่มี!

666
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

667
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
ฉันลืมบอกคุณ

668
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
ฉันเก่งอีกอย่างหนึ่ง

669
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

670
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
มันเป็นข้อเท็จจริง

671
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
คู่รักมีความสนุกสนานมากกว่านักฆ่า

672
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
ดูเหมือนคู่รักทุกคนจะลงมาแล้ว
จากหลังคาของพวกเขาคืนนี้

673
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
เกือบจะเหมือนสัญญาณจากคนข้างบน...

674
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
{\an8}อมานดีปแต่งงานแล้วที่รัก

675
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
แล้วงานล่ะ?

676
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
ฉันจะแต่งงานแล้ว แค่นั้นแหละ.

677
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
คุณและฉันจะดำเนินต่อไปด้วยกัน

678
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
ทำไมคุณถึงทำมัน?

679
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
ฉันไม่รู้.

680
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
ฉันรู้สึกแบบนั้นก็แค่นั้นแหละ

681
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
คุณมีความสุขไหม?

682
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
ไม่ใช่เหรอ?

683
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
ฉุด!

684
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ อาจารย์

685
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
ฉันซื้อขนมทันทีที่ได้ยิน
นี่ครับ มีอันหนึ่ง

686
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
<i>♪ ซาชินสาบานกับฉัน
“กองทุนรวมคือทองคำ” ♪</i>

687
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
<i>♪ ในธุรกิจการเงินทั้งหมดนี้
เราเขียวไปหน่อย พูดจริงนะ ♪</i>

688
00:50:36,000 --> 00:50:38,624
<i>♪ ที่รัก ให้ฉันหน่อยสิ
ตรงไปตรงมา ต่ำต้อยจริง - ♪</i>

689
00:50:38,625 --> 00:50:41,458
<i>♪ ของปลอมและทองของสิ่งนี้
ความสนุกสนานร่วมกัน ♪</i>

690
00:50:41,666 --> 00:50:44,457
<i>♪ วิชาดูเส้นลายมือบาบา
มอบหัวใจ ทำนายไว้: ♪</i>

691
00:50:44,458 --> 00:50:47,083
<i>♪ "ความร่ำรวยมาเร็ว! ♪</i>

692
00:50:47,208 --> 00:50:48,665
<i>♪ กองทุนเหล่านั้นมีอนาคต - ♪</i>

693
00:50:48,666 --> 00:50:50,083
<i>♪ ดังนั้นไปและกำหนดอนาคตของคุณ ♪</i>

694
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
<i>♪ ต้องเร่งรีบสักหน่อย!" ♪</i>

695
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
<i>♪ เราอยู่ร่วมกัน ♪</i>

696
00:50:54,333 --> 00:50:55,582
<i>♪ เราอยู่ร่วมกัน ♪</i>

697
00:50:55,583 --> 00:50:58,208
<i>♪ เราต่างก็ทนทุกข์ทรมานด้วยกัน เฮ้! ♪</i>

698
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
<i>♪ เราเน่าเปื่อยร่วมกัน ♪</i>

699
00:51:00,000 --> 00:51:01,249
<i>♪ เราเติบโตร่วมกัน - ♪</i>

700
00:51:01,250 --> 00:51:03,916
{\an8}<i>♪ ความแข็งแกร่งอยู่ในความสามัคคี โย่! ♪</i>

701
00:51:26,625 --> 00:51:29,540
<i>♪ แผ่นฟล็อปปี้ดิสก์ที่เก็บไว้
รหัสผ่านของอนาคต - ♪</i>

702
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
<i>♪ มันพังแล้ว ฟลอปปีดิสก์นั่น! ♪</i>

703
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
<i>♪ ขอโทษนะพ่อ ♪</i>

704
00:51:33,916 --> 00:51:35,165
<i>♪ ทอดสมองของฉัน ♪</i>

705
00:51:35,166 --> 00:51:40,333
<i>♪ กองทุนรวมเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สู่ความเสี่ยงด้านการตลาด! ♪</i>

706
00:51:43,708 --> 00:51:46,499
<i>♪ พวกเราทุกคนคือ Sachin ตรงรอยพับ
อัครากำลังนึ่งเข้ามา - ♪</i>

707
00:51:46,500 --> 00:51:49,332
<i>♪ เราจะทุบ Akram หกแต้ม! ♪</i>

708
00:51:49,333 --> 00:51:52,082
<i>♪ แต่อยู่นอกขอบเขต
อาฟริดีกำลังรออยู่... ♪</i>

709
00:51:52,083 --> 00:51:55,916
<i>♪ กองทุนรวมเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สู่ความเสี่ยงด้านการตลาด! ♪</i>

710
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
<i>♪ กองทุนรวมเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สู่ความเสี่ยงด้านการตลาด! ♪</i>

711
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
<i>♪ กองทุนรวมเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สู่ความเสี่ยงด้านการตลาด! ♪</i>

712
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
อืม...

713
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

714
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
ไม่มีเวลาจัดสถานที่

715
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
เมื่อฉันมามุมไบครั้งแรก...

716
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
ฉันถูกครอบงำโดย
จำนวนคน

717
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
ไม่รู้จักใครเลย ไม่มีที่อยู่

718
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
นอนที่สถานีรถไฟ
สองสามคืน

719
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับ Laxman

720
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
คนตัวเล็ก. ผิวคล้ำ.

721
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
ใช้ขัดรองเท้าคน

722
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
เขาอธิบายว่าเมืองนี้เกี่ยวกับอะไร...

723
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
"มุมไบก็เหมือนมหาสมุทร..."

724
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
"และเราทุกคนก็เหมือนแม่น้ำ..."

725
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
“ที่ไหลลงสู่มหาสมุทร...”

726
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
"เมื่อแม่น้ำไหลมาบรรจบกับมหาสมุทร..."

727
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
“คุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้”

728
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
“มันก็แค่หยดน้ำ!”

729
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
วันหนึ่งเกิดการแตกตื่น
บนสะพานวงรี

730
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
ลัคซ์แมนผู้น่าสงสารถูกเหยียบย่ำจนตาย

731
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
ทิ้งกล่องเครื่องมือของเขาไว้ข้างหลังให้ฉัน

732
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
ฉันได้เห็นความตายอย่างใกล้ชิดนะที่รัก

733
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
ฉันเข้าใจได้...

734
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
สิ่งที่คุณและน้องสาวของคุณผ่านอะไรมา

735
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
อีกสิ่งหนึ่งที่...

736
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณเพราะความเห็นอกเห็นใจใดๆ

737
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
ฉันแต่งงานกับคุณ

738
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
เพราะฉันรักคุณ

739
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
ฉัน...

740
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
รัก

741
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
คุณ.

742
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
วันนี้เราจะไม่ได้เจอกันแล้ว

743
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
ไม่มีปัญหา.

744
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
คืนนี้มานอนกันเถอะ
และฝันดีบ้าง

745
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
ก่อนที่คนโง่จะเข้ามา
เพื่อทำลายพวกมันอีกครั้ง!

746
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
มาดาม กาแฟเหรอ?

747
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
เหมือนกัน!

748
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
ครับลุง?

749
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
คุณดูไร้เดียงสามาก
เมื่อวันก่อน...

750
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
แต่เมื่อมองดูอพาร์ทเมนต์ Bhandup ของคุณ
ทำให้ฉันรู้ว่า...

751
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
คุณเป็นจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์จริงๆ!

752
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
ตอนนี้แยก 50-50 ออกจากโต๊ะแล้ว

753
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
ตอนนี้ข้อเสนอคือ...

754
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
เงินสด 5 ล้านให้ฉัน...

755
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
และฉันจะลืมเรื่องนั้นไปซะ
1 ห้องนอนของคุณใน Bhandup ให้ดี

756
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
พูดอะไร?

757
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
ฉันทำงานที่ศาลสูง
เหมือนที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

758
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

759
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
บอกแล้วว่า "เอาความดีออกไป...
แสดงสถานที่ให้เขาดูสิ ง่ายๆ!”

760
00:56:44,625 --> 00:56:45,790
ทำไมไม่ทำล่ะ!

761
00:56:45,791 --> 00:56:47,083
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง...

762
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
ว่าเขาจะบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์เหรอ?

763
00:56:49,625 --> 00:56:50,624
ใครทำอย่างนั้น!

764
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
ใช่...

765
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
ใครทำอย่างนั้น!

766
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
นี่คือระบบ...
ต้องปฏิบัติตามกฎพื้นฐานบางประการ

767
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
ตอนนี้เราต้องกำจัด
ไอ้โง่!

768
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
โอ้ เหี้ย

769
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
นกพิราบ

770
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
ลืมมันไปเถอะพ่อ
วันนี้เธอจะไม่มา

771
00:57:46,208 --> 00:57:47,750
ฉันจะกำจัดเขาพ่อ

772
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
ฉันจะพาเขาออกไป

773
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
ฉันจะทำมันพ่อ

774
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
ฉันจะพาเขาออกไป

775
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
ไม่ต้องกังวล.

776
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
นี่ชา..

777
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
ทนายความ

778
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
{\an8}มีคนสนใจมากขึ้นในกลุ่ม BHANDUP FLAT ของเรา

779
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
ส่งมนูไปทำงาน

780
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
เขาฆ่าคนผิด

781
01:00:34,500 --> 01:00:36,290
พ่อของฉันปกครองศาลสูง!

782
01:00:36,291 --> 01:00:38,666
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกฎหมาย!

783
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!

784
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
มันดำเนินต่อไปแบบนี้ไม่ได้...

785
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
ครับลุง? คุณเป็นอย่างไร?

786
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
วันนี้ที่ศาลสูง

787
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
มีคนยิงชีคผู้น่าสงสาร

788
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
เช่นเดียวกับฉัน เขาก็เป็นโรคด่างขาวเช่นกัน

789
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
ชั่ววินาทีนั้น
ฉันสงสัยว่าพวกคุณ...

790
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
ฉันหมายถึง เข้าใจผิดว่าเขามาหาฉัน และ...

791
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
คุณจับดริฟท์ของฉันเหรอ?

792
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
แล้วมันเกิดแก่ข้าพเจ้าว่า
ใครจะทำผิดพลาดโง่ ๆ เช่นนี้?

793
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
ชีคคนนั้นคงมี
เคยมีเนื้อกับใครสักคน

794
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
ยังไงซะ มันก็จบแล้ว

795
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
ให้ฉันห้าล้านเร็วๆ นี้

796
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการมันอย่างเร่งด่วน

797
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
อย่าทำให้ฉันต้องขู่คุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

798
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกันนะรู้ไหม?

799
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
ดังนั้นรีบเลย

800
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุดของคุณ

801
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
โดยไม่มีใครอยู่เคียงข้างคุณ

802
01:02:24,791 --> 01:02:25,999
มีบุคคลที่ไม่รู้จักปรากฏขึ้น
จากเงามืด

803
01:02:26,000 --> 01:02:27,541
และยืนเคียงข้างคุณ...

804
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
เมื่อคุณต้องการมันมากที่สุด

805
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
สำหรับฉันมันคือพ่อ

806
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
ฟังนะสิทธู

807
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
นี่มันคดีฆาตกรรม

808
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
การสอบสวนอยู่ระหว่างดำเนินการ

809
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
ฉันพูดกับหัวหน้าของฉันแล้ว

810
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
ฉันจะบอกไฟซูว่าอย่างไร?

811
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
ทำไมพ่อของเขาถึงถูกฆ่า?

812
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
ทุกคนต้องการการสนับสนุน

813
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Faizu ก็ต้องการมันเช่นกันในวันนี้

814
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
เอาชนะด้วยความโกรธ,

815
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
เขายังต้องการมัน...

816
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
การแก้แค้น

817
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
ไม่ใช่ทุกคนที่จะรับน้ำหนักได้
ที่มาพร้อมกับการแก้แค้นนั้น

818
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
คุณสูญเสียหลายทศวรรษ
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

819
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
ฉันกำลังคิดอยู่

820
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
เพื่อให้ได้สถานที่ที่ใหญ่กว่า

821
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
มองหาอันหนึ่งด้วย

822
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
ถามป๊าด้วย

823
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
สถานที่ที่ใหญ่กว่า

824
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
ใช่ ฉันอยู่ที่สถานีรถไฟใต้ดินแล้ว

825
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
แน่นอนเรามาพบกันที่นั่นโดยตรง
พบกันใหม่.

826
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่

827
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
ลูกค้าจะอยู่ที่นี่ทุกเมื่อ

828
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
คุณอยู่ที่แฟลตหรือเปล่า?

829
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
ชั้นไหน?

830
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
ที่ไหน?

831
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
ครับท่าน.
ฉันเห็นคุณ.

832
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
<i>♪ ความรักของคุณไม่ใช่เรื่องโกหก โอ้ ที่รัก ♪</i>

833
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
<i>♪ ไม่มีใครครองโลกของคุณอีกต่อไป ♪</i>

834
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
<i>♪ ความรักของคุณไม่ใช่เรื่องโกหก โอ้ ที่รัก ♪</i>

835
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
<i>♪ ไม่มีใครครองโลกของคุณอีกต่อไป ♪</i>

836
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
ท่าน! ตรงนี้.

837
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
ขึ้นมาเลยนาย

838
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
มานี่..

839
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
สัปดาห์ที่แล้วมีลูกค้ามาหาฉัน

840
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
คนโสดที่อยากได้
แต่งงานและตั้งถิ่นฐาน

841
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
จากประเภท madha ถึง 1bhk

842
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
ฉันคิดมาหลายวันแล้ว

843
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
ฉันจะต้องซื้อสถานที่ที่ใหญ่กว่านี้

844
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
สถานที่ที่ใหญ่กว่า

845
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
มีใครอยู่มั้ย?

846
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
ช่วย!

847
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
เขาถูกยิง!

848
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
ทุกอย่างผิดพลาดไป ไม่ต้องกังวล

849
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
ไปถูกผิด

850
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
ชำระหนี้

851
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
<i>♪ ความรักของคุณไม่ใช่เรื่องโกหก ♪</i>

852
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
<i>♪ ความรักของคุณไม่ใช่เรื่องโกหก ♪</i>

853
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว

854
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
ให้เลือกระหว่าง

855
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
เรื่องราวความรักอันเงียบงันนี้
และวิถีชีวิตที่รุนแรง

856
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
พ่อ

857
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
ฉันต้องการคุยกับคุณ

858
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
ฉันอยากจะเลิก

859
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
ฉันเข้าใจแล้ว

860
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
แต่สิ่งที่อยากได้มันเป็นไปไม่ได้นะลูก

861
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
ทำไมไม่?

862
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
คุณและฉันจะอยู่ด้วยกัน

863
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
เราไปทำงานอื่นก็ได้

864
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนะที่รัก

865
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
เราตอบคน

866
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
ผู้มีอิทธิพลและทรงอำนาจ

867
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
ฉันพยายามเก็บคุณและมนูไว้
อยู่ห่างจากพวกเขา

868
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
แต่พวกเขามีอยู่จริง

869
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
และเราก็สามารถทำได้เช่นกัน
ตราบใดที่เรายังมีประโยชน์กับพวกเขา

870
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
ในสายงานของเราเท่านั้น
อนุญาตให้มีสายเรียกเข้า

871
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
สายโทรออกทั้งหมดถูกระงับ!

872
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

873
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
ฉันเห็นน้องสาวของฉัน

874
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
เธอถามฉันว่าฉันพบเขาไหม

875
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?

876
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
ลาออกถ้าคุณต้องการ

877
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
ฉันจะจัดการมัน

878
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
คุณเป็นลูกสาวของฉัน

879
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

880
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
ระหว่างทางกลับบ้าน ที่รัก

881
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
ระหว่างทางกลับบ้าน ที่รัก

882
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
<i>♪ เมื่อสองตาสบกัน ♪</i>

883
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
<i>♪ ในลมหายใจของฉัน มีเธออยู่ ♪</i>

884
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
<i>♪ เมื่อฉันเห็นคุณ ฉันจะโกรธ ♪</i>

885
01:11:26,583 --> 01:11:30,915
<i>♪ ฉันไม่เข้าใจความกระหายของตัวเอง ♪</i>

886
01:11:30,916 --> 01:11:34,250
<i>♪ เมื่อคุณอยู่ที่นั่น ♪</i>

887
01:11:34,875 --> 01:11:40,665
<i>♪ เมื่อคุณอยู่ใกล้ฉัน ♪</i>

888
01:11:40,666 --> 01:11:45,875
<i>♪ แล้วจุดหมายก็รู้สึกเหมือนอยู่ใกล้ฉัน ♪</i>

889
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
<i>♪ เมื่อคุณอยู่กับฉัน ♪</i>

890
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
<i>♪ เมื่อคุณอยู่กับฉัน ♪</i>

891
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
Baby Karmarkar อาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

892
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
อืม... ใช่

893
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
เธออยู่ที่ไหน?

894
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
เธอไม่อยู่บ้าน

895
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
คุณเป็นใคร?

896
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
ตำรวจครับลูกชาย
คุณคิดอย่างไร?

897
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน?

898
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
คุณเป็นสามีของเธอเหรอ?

899
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
ใช่ เธอ...

900
01:13:02,333 --> 01:13:03,999
เธอไม่อยู่บ้านตั้งแต่เช้า

901
01:13:04,000 --> 01:13:07,708
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
หรือเมื่อเธอจะกลับมา

902
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
“พวกเขาสาบานว่าจะใช้จ่าย
ตลอดชีวิตของพวกเขาด้วยกัน…”

903
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
น่ารัก.

904
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
“ตอนนี้เขาไม่รู้.
เธอจะถึงบ้านเมื่อไหร่”

905
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
คุณอยากเจออะไรเบบี้
ในเรื่อง?

906
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
การฆาตกรรม

907
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
ไม่มีปัญหา. เราจะรอ.

908
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
คุณ...

909
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
คุณมีหมายจับไหม?

910
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
เรามีหมายจับไหม?

911
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
คุณคะ เราไม่เคยถือหมายจับเลย เลขที่!

912
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

913
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- คุณรู้อะไรไหม? เก็บบัตรของฉันไว้
- ใช่.

914
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
บอกเบบี้ให้โทรหาฉันด่วน

915
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
ตกลง?

916
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
ส่วนเรื่องการขัดขวางเรานั้น
จากการปฏิบัติหน้าที่ของเรา

917
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
ฉันจะได้รับหมายจับสำหรับคุณเช่นกันในครั้งต่อไป

918
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
เฮ้ พ่อ?

919
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
ทำไมคุณถึงไม่สนใจสายของฉัน?

920
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
สิ่งนี้ไม่ได้ทำ

921
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
คุณไม่อยากทำงานเหรอ?

922
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
สถานการณ์ต้องการ
ที่จะจัดการใช่ไหม?

923
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
<i>♪ ที่รักของฉันออกจากเลนแล้ว ♪</i>

924
01:15:25,875 --> 01:15:27,415
ไปหาตำรวจกันเถอะ

925
01:15:27,416 --> 01:15:34,458
<i>♪ ที่รักของฉันออกจากเลนแล้ว ♪</i>

926
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
<i>♪ ตอนนี้เราทำอะไรอยู่พระเจ้า? ♪</i>

927
01:15:40,500 --> 01:15:42,499
<i>♪ ตอนนี้เราทำอะไรอยู่พระเจ้า? ♪</i>

928
01:15:42,500 --> 01:15:43,415
ยิงฉัน

929
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
<i>♪ ตอนนี้เราทำอะไรอยู่พระเจ้า? ♪</i>

930
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
ยิงฉัน!

931
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
<i>♪ ที่รักของฉันออกจากเลนแล้ว ♪</i>

932
01:16:01,541 --> 01:16:06,499
<i>♪ ที่รักของฉัน ♪</i>

933
01:16:06,500 --> 01:16:10,708
<i>♪ ออกจากเลนแล้ว ♪</i>

934
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
ไม่อ่านปากเหรอ?

935
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
อ่านของฉันและทำความเข้าใจสิ่งนี้

936
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
โอ้พระเจ้า!

937
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
เธอเป็นเด็กผู้หญิงจริงๆ

938
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
คุณเห็นแว่นตาเหล่านี้ไหม?

939
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
พวกเขาเป็นของพ่อใช่

940
01:17:26,833 --> 01:17:28,832
เขายังไม่ตาย ไม่ต้องกังวล.

941
01:17:28,833 --> 01:17:30,000
ฉันยังไม่ได้ฆ่าเขาเลย

942
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
ฉันบอกเขาว่าฉันมีงานด่วน
ซึ่งจำเป็นต้องทำ

943
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
แต่เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้

944
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
บอกว่าไม่ได้รู้สึกอะไร..
และกำลังจะเลิก

945
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
ฉันบอกเขาว่า "ถ้าคุณไม่ทำ
ใครจะ?"

946
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
ฉันกำลังส่งรูปถ่ายไปให้คุณ
และที่อยู่

947
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
ส่งข้อความหาฉันเมื่องานเสร็จ ตกลง?

948
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
แน่นอนว่าพ่อต้องได้รับการช่วยเหลือ!

949
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
หัวหน้า นักฆ่าสาวของคุณมาแล้ว

950
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
หญิงตี "หญิง" โย่

951
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
คุณผู้หญิง โชว์หน้าหน่อยสิ

952
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
ถอดอันนั้นออก เอาล่ะ ถอดมันออก

953
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
ถอดมันออกให้หมด

954
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
ใช่ เธอเข้าใจ
เธอได้รับทุกอย่าง

955
01:19:26,333 --> 01:19:28,540
เลขที่! ไม่ใช่อย่างนั้น

956
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
วางอันนั้นลง

957
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
วางมันลง. ไปต่อ.

958
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
บนพื้นดิน

959
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
ทำได้ดี.

960
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
คุณฆ่า Murjhani ใช่ไหม?

961
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
นั่นคือสำหรับฉัน

962
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
ฉันหมายถึงพี่ชายของฉัน ซาฟาร์ คัทคาร์

963
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

964
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
อ๊ะ!

965
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
เธอไม่ได้ยิน

966
01:19:51,833 --> 01:19:52,749
โชคดีนะบี!

967
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
ลัคกี้ ไบ เธออยู่ไหม?

968
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
ใช่เธอเป็น

969
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
หุบปากและทำใจให้สบายในนั้น

970
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
อะไร ตามหาพ่อเหรอ?

971
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
ฉันฆ่าเขา

972
01:20:05,125 --> 01:20:06,999
ฉันฆ่าพ่อแล้ว

973
01:20:07,000 --> 01:20:08,666
ฉันฆ่าเขาแล้ว โอเคไหม?

974
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
ซัลลู คุณทำได้

975
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
ผู้ชายที่แท้จริงไม่เคยฆ่าผู้หญิง
คุณทำมัน.

976
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
ลูกผู้ชายตัวจริง!

977
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
คุณกำลังพูดอะไร?

978
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
ฉันก็ผู้ชายเหมือนกัน
ฉันจะฆ่าเธอได้อย่างไร?

979
01:20:31,791 --> 01:20:32,624
คุณทำมัน.

980
01:20:32,625 --> 01:20:35,708
เฮ้ ฉันบอกให้ยิงเธอไง

981
01:20:35,833 --> 01:20:38,499
ถ้ามีคนรู้ว่าฉันฆ่าผู้หญิง

982
01:20:38,500 --> 01:20:39,708
ตัวแทนของฉันบนท้องถนนจะโดนโจมตี

983
01:20:39,833 --> 01:20:41,749
จะไม่มีใครค้นพบ เพียงแค่ทำมัน

984
01:20:41,750 --> 01:20:42,999
ฉันบอกให้ยิงเธอ!

985
01:20:43,000 --> 01:20:44,665
ZK Bhai บอกฉันว่าคุณจะยิงเธอเท่านั้น

986
01:20:44,666 --> 01:20:47,125
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
คุณยิงเธอตอนนี้ มาเลย

987
01:20:47,291 --> 01:20:49,332
- หยุด ปืนอาจจะหลุด
- ปล่อยให้มัน.

988
01:20:49,333 --> 01:20:50,500
- ปล่อยไป.
- ปล่อยให้มันผ่านไป

989
01:21:00,208 --> 01:21:02,749
ซัลลู หยุดยิงได้แล้ว
หยุดนะ ไอ้เวร!

990
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
โชคดีนะบี!

991
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
โชคดีนะบี! สวัสดี?

992
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
ซิปมัน! ไม่ใช่คำพูด

993
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- ซัลลู!
- ใช่ไบไหม?

994
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
เธออยู่ที่ไหน?

995
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
ไม่มีความคิดเจ้านาย

996
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
เธอตายแล้วเหรอ?

997
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- ฉันไม่ได้ยินเธอเจ้านาย
- อย่า...

998
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
ไอ้สารเลว เธอพูดไม่ได้!
คุณจะได้ยินอะไรได้อย่างไร?

999
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
ตามหาเธอ

1000
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
ฉันอยู่บนพื้น
อย่าส่องไฟมาที่ฉัน

1001
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
มีโชคบ้างไหม?

1002
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
ซาลลู!

1003
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
ซัลลู?

1004
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
ลัคกี้ไบ?

1005
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
ลัคกี้ ไบ โอเคไหม?

1006
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
เฮ้...

1007
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
ฉัน... ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1008
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
มันคือ Zafar Bhai... ZK!

1009
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
ZK บอกให้ฉันทำ
ฉันไร้เดียงสา โปรด!

1010
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
ปล่อยฉันไป.

1011
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
ปล่อยฉันไป. ไว้ชีวิตฉัน

1012
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
ฉันฆ่าพ่อแล้ว ฉันฆ่าเขาแล้ว โอเคไหม?

1013
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
สาม...

1014
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
หายใจเข้าลึก ๆ

1015
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
จะทำให้ความกลัวหายไป

1016
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
มารับศพแล้วจากไป

1017
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
ฉันหมายถึงเอา Lucky Bhai กันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

1018
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
ประการแรกหญิงสาวเสียชีวิต

1019
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
งั้นฉันจะฝังลูกของฉันนะพี่ชาย

1020
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
หมายเลขที่คุณพยายามโทร
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้

1021
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
{\an8}พ่อ โอเคไหม?

1022
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
{\an8}โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่
ตั้งแต่เมื่อวาน

1023
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
{\an8}ของเบบี้ก็เช่นกัน

1024
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
{\an8}เธอส่งข้อความบางอย่างแบบนั้น
ได้ลงไปแล้ว

1025
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
{\an8}บ้านของเธอถูกล็อค

1026
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
{\an8}มีคนตามหาเธอ

1027
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
คนซักผ้ากล่าวไว้

1028
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
เธอและครอบครัวกำลังซ่อนตัวอยู่
ในกระท่อมของ Goli บางแห่ง

1029
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณ

1030
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
{\an8}มาเร็วๆ นี้

1031
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
{\an8}แล้วพบกัน

1032
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
{\an8}กระท่อมของโกลี

1033
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
คุณฆ่าเขา...

1034
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
พวกเขาฆ่าพ่อจริงๆเหรอ?

1035
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
พวกเขาจะไม่ไว้ชีวิตเรา

1036
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
พวกเขาจะไม่ไว้ชีวิตพวกเราคนใดเลย

1037
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

1038
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
พวกเขาจะไม่ไว้ชีวิตใคร

1039
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
พวกเขาจะฆ่าคุณ
พวกเขาฆ่าพ่อไปแล้ว

1040
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
เราต้องพาทุกคนออกไปจากที่นี่

1041
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
มนูและไฟซูไปหาแม่

1042
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
ฉันเก็บกระเป๋าสีดำไว้ในห้องใต้หลังคา

1043
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
มันมีเงิน ไปและได้รับมัน

1044
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
ต่อไปก็ไปบ้านเรา
และหยิบเสื้อผ้า

1045
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
เอาร่มของฉันไปด้วย

1046
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
ทำไมคุณถึงอยากได้ร่มนั่นล่ะ?

1047
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับเรา
จะต้องพบกับปัญหาร้ายแรงสักวันหนึ่ง

1048
01:27:28,916 --> 01:27:30,290
เก็บสิ่งนั้นไว้ห่างจากฉันเพื่อน

1049
01:27:30,291 --> 01:27:32,125
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
เป็นการโทรที่ถูกต้อง...

1051
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
ออกไปจากเมืองที่ถูกทอดทิ้งของพระเจ้านี้กันเถอะ

1052
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

1053
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
ใบหน้าของเขาเป็นขาวดำ
แบบนี้

1054
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
เขาเป็นผู้ชายธรรมดาๆ

1055
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
สงสัยว่าทำไมใครๆ
จะทำอย่างนั้นกับเขา

1056
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
มีคนยิงเขา
นอกศาลสูงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1057
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
หากฉันพบฆาตกร

1058
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
ฉันจะถามเขา

1059
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
เหตุใดเขาจึงฆ่าพ่อของฉัน

1060
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
มันเป็นเลือดที่ไม่ดี

1061
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
หรือเป็นเพียงความผิดพลาดที่แท้จริง?

1062
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
ประณามมัน ออกเดินทางกันเถอะ
ความทรงจำอันเลวร้ายมันช่างน่าเบื่อ

1063
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
“เราจำเป็นต้องได้รับครอบครัว
ออกไปจากที่นี่ก่อน”

1064
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
“งั้นเราก็แยกย้ายกันไป”

1065
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
<i>♪ มุมไบ มุมไบ มุมไบ
เราไม่เคยบอกลา! ♪</i>

1066
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
<i>♪ มุมไบ มุมไบ มุมไบ
เราไม่เคยพูด ♪</i>

1067
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
<i>♪ มุมไบ มุมไบ มุมไบ
เราไม่เคยพูด ♪</i>

1068
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
<i>♪ ตัดชัยและวาดาปาฟ
ทุกอย่างมันว้าว ♪</i>

1069
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
<i>♪ ฝนตกทำให้ถนนกลายเป็นทะเลสาบ -
ชำระล้างความผิดทั้งหมด ♪</i>

1070
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
<i>♪ เกตเวย์ เวอร์มอนต์ เชาแพตตี -
เราเดินทางโดยไม่มีแผน ♪</i>

1071
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
<i>♪ ฝันถึงความฝันของเรา
อยู่ที่นี่ขณะนั่งอยู่บนกระป๋อง ♪</i>

1072
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
<i>♪ ความสามัคคีในความหลากหลาย
เมืองอะไรเช่นนี้ ♪</i>

1073
01:29:52,666 --> 01:29:53,707
<i>♪ ช่างน่ารักจริงๆ! ♪</i>

1074
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
<i>♪ มราฐี คุชราต ทมิฬ- เฮ้
ที่นี่เราทุกคนร้องเพลงด้วยคีย์เดียว ♪</i>

1075
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
<i>♪ มุมไบ มุมไบ มุมไบ -
เราไม่เคยพูด... ♪</i>

1076
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
ตั๋วห้าใบจากมุมไบ
ไปยังเมืองบาทินดาในวันพรุ่งนี้

1077
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
<i>♪ มุมไบ มุมไบ มุมไบ -
เราไม่เคยพูด... ♪</i>

1078
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
<i>♪ ลาก่อน! ♪</i>

1079
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
พ่อ โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่
ตั้งแต่เมื่อวาน

1080
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
ของเบบี้ก็เช่นกัน

1081
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
เธอส่งข้อความว่ามีบางอย่างหายไป

1082
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
บ้านของเธอถูกล็อค
บางคนกำลังมองหาเธอ

1083
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
ฉันได้ยินว่าเธอและครอบครัวของเธอ
กำลังซ่อนตัวอยู่ในกระท่อมของโกลี

1084
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณ

1085
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
พบกันใหม่.

1086
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1087
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
คุณส่งหมุดระบุตำแหน่งไปแล้วใช่ไหม?

1088
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
สาปแช่ง!

1089
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
สิ่งนี้จะพาฉันกลับมา
ถึงวัยเด็กของฉัน

1090
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
ทองรู้ยัง.

1091
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
ฉันกับลัคกี้อาศัยอยู่ในกระท่อม
แบบนี้เหรอ?

1092
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
กลิ่นเดียวกัน

1093
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่นเลย

1094
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
อยากอยู่ในหอคอยสูงๆ
ที่ชั้นบนสุด

1095
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
ห่างไกลจากกลิ่น

1096
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
ฉันสงสัยว่าฉันรู้สึกแบบนี้หรือเปล่า...

1097
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
เพียงเพราะลัคกี้จากไปแล้ว

1098
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
เพราะฉันชอบกลิ่นนี้มาก

1099
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
เฮ้ หญิงชรา

1100
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1101
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
ภักรี? จุนก้า?

1102
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
ยอดเยี่ยม.

1103
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
สุด ๆ

1104
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
ฉันหิวโหย

1105
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
ฉันไม่ได้กินข้าวมาสองคืนแล้ว

1106
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
เฮ้!

1107
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
ไฟซู วิ่งสิ ไป!

1108
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
พาป้าแล้วออกไป

1109
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
ฉันจะไม่ไปไหน

1110
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
พอแล้วกับการหลบหนีและซ่อนตัว

1111
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
ฉันไม่กลัวชีวิตชั้นต่ำเหล่านี้

1112
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
ซาฟาร์ ไบ โปรดปล่อยเขาไปเถอะ

1113
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1114
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
ไฟซู วิ่งสิ

1115
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
ฉันบอกว่าไป! ไปตอนนี้.

1116
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
ที่รักอยู่ไหน?

1117
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
เธอหนีไปพร้อมกับสามีของเธอ

1118
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
พระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน

1119
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
ฉันเห็น.

1120
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
เธอรวดเร็ว.

1121
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
เธอหนีไปแล้ว!

1122
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
คุณรู้ไหม

1123
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
เธอฆ่าน้องชายของฉันเหรอ?

1124
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
เธอเป็นพ่อค้าทรัพย์สิน

1125
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
แค่อุ่นอาหารนะคุณหญิงชรา

1126
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
“พ่อค้าทรัพย์สิน!”

1127
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
อะไร

1128
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
คุณจะยิงมันไหม?

1129
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
ฉันจะทำ ซาฟาร์ไบ

1130
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
ทำไมฉันไม่เห็นมันในตาของคุณ?

1131
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- ฉันจะยิงปืน
- ไปข้างหน้า.

1132
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- ฉันจะยิงคุณ
- แล้วทำมัน!

1133
01:33:28,833 --> 01:33:31,207
ไอ้สารเลว!

1134
01:33:31,208 --> 01:33:32,666
คุณยิงมันจริงๆ!

1135
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
คุณมีผู้หญิงบางคน

1136
01:33:36,583 --> 01:33:38,540
พวกคุณถอยออกมาเถอะ.
ด้วยกระสุนนัดเดียวเหรอ?

1137
01:33:38,541 --> 01:33:41,082
เรากำลังยิงขวดเพื่อฝึกซ้อม
เมื่อคืนบนหลังคา

1138
01:33:41,083 --> 01:33:42,249
จึงเหลือกระสุนเพียงนัดเดียว

1139
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
คุณควรจะพาเขาไปด้วย
เพื่อการฝึกฝนตามเป้าหมาย

1140
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
โอกาสสุดท้าย - เบบี้อยู่ไหน?

1141
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
เธอวิ่งหนีไป

1142
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
เธอจะไม่กลับมา

1143
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
โอ้ เธอจะสำหรับงานศพของคุณ

1144
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
ขวา?

1145
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
ทอง!

1146
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
คนของฉันไปหมดแล้ว

1147
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
ไม่มีใครเหลือที่จะบันทึกอีกต่อไป

1148
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
ยกเว้นหนึ่ง

1149
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
เพื่อรักษาความรักเอาไว้

1150
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
เรื่องราวความรักนี้ต้องการ
ที่จะต้องพักไว้สักหน่อย

1151
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
ความเงียบไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

1152
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
คุณจะรับชาให้ฉันหน่อยไหม?

1153
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
ที่รัก...

1154
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
ฉันไม่ใช่เบบี้

1155
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
ฉันเป็นน้องสาวของเธอ...

1156
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
ดีดี้.

1157
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
คืนนั้นฉันก็ตายกับพี่สาวเหมือนกัน

1158
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
ควรจะเป็นฉันแทนเธอ

1159
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
ฆาตกรเห็นแค่ฉันเท่านั้น

1160
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
กำไลข้อเท้าของทารกดัง

1161
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
ฉันก็เลยถอดมันออกและเก็บไว้กับฉัน

1162
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
ฉันปล่อยมือเบบี้ครู่หนึ่งแล้ว...

1163
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
เธอแยกจากฉันแล้ว

1164
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
คุณรู้?

1165
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
ใช้เวลาสามถึงสี่นาที
ที่จะรัดคอคนตาย

1166
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
เขากำลังบีบคอเบบี้ และฉัน...

1167
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
ฉันยืนฟังอยู่ตรงนั้น

1168
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
ทำอะไรไม่ถูก...

1169
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
แม่เห็นกำไลข้อเท้าของเบบี้กับฉัน

1170
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
และถือว่าฉันเป็นเธอ

1171
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
การดูแลแม่ก็ดูง่ายขึ้น

1172
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
และฉันก็เป็นแม่ตั้งแต่นั้นมา

1173
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

1174
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
ฉันมีแผน

1175
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
สวัสดีคุณผู้หญิง

1176
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
{\an8}นี่คือ Amandeep Singh Siddhu

1177
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
{\an8}สามีของเบบี้ คาร์มาร์การ์

1178
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
{\an8}คุณขอให้เราติดต่อคุณ

1179
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
{\an8}และเราก็เป็นเช่นนั้น

1180
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
{\an8}เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1181
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
คุณช่วยจัดการประชุมให้เราได้ไหม?

1182
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
"ฉันฆ่ามิคกี้ เมอร์จฮานี"

1183
01:38:47,416 --> 01:38:49,749
“ซาฟาร์ คัตการ์ออกคำสั่ง”

1184
01:38:49,750 --> 01:38:53,666
"Zafar Katkar ฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด"

1185
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
“เพราะฉันฆ่าน้องชายของเขา”

1186
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
“ตอนนี้ Zafar Katkar กำลังตามหาฉัน”

1187
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
“ฉันสามารถส่ง Zafar Katkar ให้กับคุณได้
ตายหรือมีชีวิตอยู่”

1188
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
“ตายซะจะดีกว่า”

1189
01:39:13,708 --> 01:39:16,290
“ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน”

1190
01:39:16,291 --> 01:39:21,708
“แต่สามีของฉันไม่ควรเผชิญ
ปัญหาใด ๆ เนื่องจากตำรวจ”

1191
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
“เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้”

1192
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
เราจะเชื่อใจเธอได้ไหม?

1193
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
เธอมีทางเลือกอะไรบ้าง?

1194
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
ซาฟาร์จะพบเธอสักวันหนึ่ง
และฆ่าเธอ

1195
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
ใช่ แต่ถ้าเธอสามารถสูบซาฟาร์ออกไปได้

1196
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
แล้วเธอก็อาจจะฆ่าเขาด้วยซ้ำ

1197
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
ปัญหาของคุณก็จะได้รับการแก้ไข

1198
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
และเราก็คงไม่มี
เพื่อจับกุมอย่างเป็นทางการ

1199
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1200
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
จำนำจะต้องตายในการต่อสู้

1201
01:40:01,833 --> 01:40:03,374
{\an8}เมื่อเวลาประมาณ 9.00 น. ของเช้านี้

1202
01:40:03,375 --> 01:40:06,333
{\an8}กระท่อมในลักษมีนครของภยันเดอร์
ถูกไฟไหม้

1203
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
พบศพแล้ว 3 ศพ
และยังไม่สามารถระบุได้

1204
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
ประจักษ์พยานเปิดเผย

1205
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
อันเป็นสาเหตุของเพลิงไหม้
เป็นการระเบิดของกระบอกสูบ

1206
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
เราจำเป็นต้องตามหาผู้หญิงคนนั้น
ก่อนที่น้ำแข็งจะละลาย

1207
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
ใช่แล้ว ไบ.

1208
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
{\an8}นี่ใคร?

1209
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
{\an8}มาพบกัน

1210
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
{\an8}ยุติเรื่องนี้

1211
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
และด้วยเหตุนี้...

1212
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
เรื่องราวจะจบลงที่อาคารเดียวกัน

1213
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
มันเริ่มต้นที่ไหน

1214
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
ตึกนั้นตายแล้ว
นานก่อนที่ฉันจะเป็น

1215
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
สมัยนั้นเป็นตึก

1216
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
ตอนนี้มันเป็นเพียงซากปรักหักพัง

1217
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
แต่นี่คือมุมไบ

1218
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
และแม้กระทั่งซากปรักหักพังที่นี่
จะไม่ถูกทิ้งร้าง

1219
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
ที่รัก.

1220
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
ที่รัก! ที่รัก...

1221
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
เฮ้ เธอหูหนวก

1222
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
เธออยากเล่น!

1223
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
มาเร็ว.

1224
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
ในรอบ 20 ปี อาคารหลังนี้มี...

1225
01:41:59,875 --> 01:42:01,874
กลายมาเป็นค่าย
สำหรับคนไร้บ้าน

1226
01:42:01,875 --> 01:42:03,083
ถูกไล่ออกจากการกวาดล้างที่ดิน

1227
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
กลับเข้าไปข้างใน

1228
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
ซาฟาร์คงจะได้แสดงผล
บางคนก็ไม่มีที่อยู่อาศัยด้วย

1229
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
ฝูงคนไร้บ้าน.

1230
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
ตรวจสอบทุกห้อง.

1231
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
พ่อพูดถูก

1232
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
“ฝูงชนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา”

1233
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
สวัสดี เธอยิงคนหนึ่งล้ม

1234
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
จับตาดู Zafar แค่นั้นเอง

1235
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1236
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
เธออยู่ที่ไหน?

1237
01:42:55,583 --> 01:42:56,707
เธอฆ่าอีกสองคน

1238
01:42:56,708 --> 01:42:58,750
- ซาฟาร์อยู่ที่ไหน?
- ให้ฉันตรวจสอบ.

1239
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
ทอว์เด้!

1240
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
เราเป็นตำรวจ ไม่ใช่ฮีโร่

1241
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
มานี่..

1242
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
ประณามมัน!

1243
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
- ซาฟาร์ ไบ
- เคลื่อนไหว.

1244
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- ฉันอยากเจอคุณ...
- เอาชนะมัน!

1245
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
คุณสัญญาว่าจะให้บ้านเรา

1246
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
ด้านหลังลัคกี้ทาวเวอร์ครับท่าน

1247
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
คุณผู้หญิง เรามีปัญหาแล้ว

1248
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
การดวลปืนได้เริ่มขึ้นแล้ว

1249
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
ซาฟาร์เดินหน้าต่อไป
และหญิงสาวก็หายไปเช่นกัน

1250
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
เฮ้!
เฮ้ หยุด

1251
01:44:19,000 --> 01:44:20,707
ฟังนะ แค่มุ่งความสนใจไปที่ซาฟาร์

1252
01:44:20,708 --> 01:44:21,958
เราต้องการเขาทุกวิถีทาง

1253
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
<i>♪ ท้องฟ้าอันมืดมิด ♪</i>

1254
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
<i>♪ เต็มไปด้วยความฝันอันมืดมน ♪</i>

1255
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
<i>♪ แค่ถ่มน้ำลายใส่หน้าพายุ ♪</i>

1256
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
<i>♪ การแก้แค้น ♪</i>

1257
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
คุณฆ่าลัคกี้เหรอ!

1258
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
ไอ้เวรเอ๊ย!

1259
01:46:31,291 --> 01:46:36,874
<i>♪ ให้คำเตือนหัวใจของคุณเอง
ถึงคุณเช่นกัน - ♪</i>

1260
01:46:36,875 --> 01:46:40,125
<i>♪ แค่ฟัง ♪</i>

1261
01:46:44,083 --> 01:46:47,165
<i>♪ รู้สึกถึงจังหวะการเต้นของหัวใจ ♪</i>

1262
01:46:47,166 --> 01:46:53,500
<i>♪ ความหนาวเย็นที่ลอยขึ้นมาบนผิวของคุณ ♪</i>

1263
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
<i>♪ คุณไม่รู้หรอก -
หากไม่มีคุณ ความสงบสุข ♪</i>

1264
01:47:01,750 --> 01:47:04,499
<i>♪ ไม่เคยมาถึงมือ ♪</i>

1265
01:47:04,500 --> 01:47:10,208
<i>♪ มาใกล้ๆ อีกหน่อยสิ ♪</i>

1266
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
โชคดีอะไรเช่นนี้

1267
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
ฆาตกรก็คือในที่สุด
ต่อหน้าฉันในวันนี้

1268
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
แต่ดูเหมือนว่า

1269
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
ครั้งนี้ฉันจะตายจริงๆ

1270
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
เขาฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมดแล้ว

1271
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
เขาจะฆ่าสิทธูด้วย

1272
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
และฉันไม่สามารถทำอะไรได้

1273
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
แต่นี่คือเรื่องราวของ Baby Karmarkar...

1274
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
ใครจะทำแล้วตาย...

1275
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
จากนั้นทำซ้ำทั้งหมดอีกครั้ง

1276
01:48:09,375 --> 01:48:15,707
<i>♪ ท้องฟ้าอันมืดมิด ♪</i>

1277
01:48:15,708 --> 01:48:20,250
<i>♪ เต็มไปด้วยความฝันอันมืดมน ♪</i>

1278
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
<i>♪ แค่ถ่มน้ำลายใส่หน้าพายุ ♪</i>

1279
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
<i>♪ การแก้แค้น ♪</i>

1280
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
<i>♪ แก้แค้น! ♪</i>

1281
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
<i>♪ แก้แค้น! ♪</i>

1282
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
<i>♪ แก้แค้น! ♪</i>

1283
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
ใช้เวลาสามถึงสี่นาที
ที่จะรัดคอคนตาย

1284
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
เขากำลังบีบคอเบบี้

1285
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
และฉันก็ฟัง

1286
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
ฉันยืนอยู่ที่นั่นและเพียงแค่ฟัง

1287
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
คุณผู้หญิง ซาฟาร์ คัตการ์ เสียชีวิตแล้ว
ยืนยันเสียชีวิตแล้ว

1288
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
{\an8}ซาฟาร์!

1289
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
{\an8}งานเสร็จแล้วเหรอ?

1290
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
{\an8}ฉันหวังว่าเบบี้จะไม่ทรมานมากเกินไป

1291
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
{\an8}เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1292
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
ฉันคิดว่าเธอเข้าใจ

1293
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
ว่าสายงานของเรา
มีเฉพาะขาเข้า แต่ไม่มีขาออก

1294
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
ฉันจะได้จัดการมัน
ถ้าเป็นคนอื่น

1295
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1296
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
เฮ้ คุณพ่อ

1297
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
อย่าท้อแท้.

1298
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะจัดการมัน
ไม่ต้องกังวล โอเค?

1299
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
เมอร์จฮานี ถูกเด็กสาวสังหาร!

1300
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
เด็กสาวใบ้และหูหนวก
ฆ่าเขาด้วยร่ม!

1301
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
โอ้พระเจ้า!

1302
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
ฉันอยากจะฆ่าเธอ

1303
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

1304
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
และไร้ประโยชน์

1305
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
มันเป็นความผิดของฉัน

1306
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
ฉันต้องชดใช้มัน

1307
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
คุณเป็นอย่างไร?

1308
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
คุณรู้อยู่เสมอว่า...

1309
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
ซาฟาร์ฆ่าน้องสาวของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

1310
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
ในเมืองใหญ่เช่นนี้

1311
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
ตามหาฆาตกร.
มีหูที่หายไป

1312
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
ไม่รู้ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน

1313
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
แต่ฉันมีศรัทธาในพระเจ้า

1314
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
เราจะพยายามต่อไป...

1315
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
หวังว่าสักวันเราจะพบเขา

1316
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
เด็ก!

1317
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
ฉันเป็นผู้ร้ายของคุณใช่

1318
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
ฉันควรจะชดใช้

1319
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่

1320
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
ฉันหวังว่าแม้คุณจะยกโทษให้ฉัน

1321
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
ไม่ครับพ่อ

1322
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

1323
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- เสร็จแล้ว?
- ใช่.

1324
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
เสร็จแล้ว.

1325
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1326
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
ไม่มีแผนจริงๆ

1327
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
แน่นอน?

1328
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
ใช่.

1329
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
ฉันส่งรูปถ่ายให้คุณแล้ว

1330
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
พร้อมด้วยสถานที่

1331
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1332
01:55:51,625 --> 01:55:53,041
ทั้งหมดที่ดีที่สุด